If you want to create some custom translations specifically for your website, then when you edit the language you can add the translation in the "Custom translations" part. These translation will be kept when updating so you won't loose it. They also won't be shared if you share the language file.