You can even use the value "ACYM_MY_SUBSCRIBE_BUTTON_TEXT", then go in the AcyMailing configuration tab "Languages", edit the language files then add your new translation key. It's not that easy to do and requires some steps, but at least you can do it if you need ;)